1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 π.Χ.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, ο μεγάλος αυτοκράτορας,
έσφαξε χιλιάδες

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
να κατακτήσει την Καλίνγκα,
όμως μια σκέψη τον κατέκτησε.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
Και αυτή είναι η μετάνοιά του!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Δεν μπορούσε να πει αν αυτό που είχε
που επιτεύχθηκε ήταν μια νίκη ή μια ήττα.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Κατέληξε σε συμπέρασμα
αφού έμεινε σε αυτή τη σκέψη.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Κατάλαβε
την κρυμμένη θεϊκή δύναμη που κρατούσε

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
μέσα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
έτσι το διέλυσε σε
τις εννέα γραφές.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Αποφάσισε να τα δώσει

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
γραφές σε εννέα άξιους πολεμιστές.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Έδωσε τις οκτώ γραφές

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
με τα οκτώ σίντι
σε ικανούς πολεμιστές,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
και την ένατη γραφή, με
το ελιξίριο της αθανασίας,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
στους μεγάλους σοφούς που κατέχουν
την ικανότητα να βλέπεις το μέλλον.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Τους διέταξε να το χρησιμοποιήσουν κρυφά
για την προστασία της ανθρωπότητας.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Για αιώνες, αυτοί οι εννέα πολεμιστές

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
έχουν αναθέσει αυτό το καθήκον
στον επόμενο στη σειρά.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Οι γραφές χορηγούν
την αθανασία και την παγκόσμια κυριαρχία.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
από τα ελληνικά και τα πορτογαλικά,
Μογγολοί, Μογγάλοι και Χίτλερ,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
αναζήτησαν πολλοί ηγέτες με επιρροή
μετά από αυτές τις γραφές.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Ωστόσο, κανένα δεν μπόρεσε να πετύχει
σε αυτή την αναζήτηση.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Αλλά σε αυτή την εποχή,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
προέκυψε μια επιθυμία να ασκήσει
εκείνες τις θείες γραφές

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
και βύθισε τον κόσμο στο σκοτάδι.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Αχαρία

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Η Ambica κάνει διαλογισμό
τις τελευταίες 48 ώρες.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Αυτό δείχνει ότι αισθάνεται κίνδυνο.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Μπάνσι, πρέπει να συνέλθουμε
μια διάσκεψη με τους εννέα πολεμιστές.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Αυτή είναι μια μυστική πρόσκληση
στο συνέδριο των πολεμιστών.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(σε ομοφωνία) τιμώντας
η φιλοδοξία του αυτοκράτορα.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Ένας αδιανόητος κίνδυνος
πλανάται από πάνω μας

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
και δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Θα ξεκινήσει
στο Thanthravanam σου,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
και εξαπλώθηκε σε κάθε μέρος
που στεγάζει τις ιερές γραφές.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Αντί να είμαστε προσεκτικοί,
θα ήταν πιο έξυπνο να χτυπήσεις πρώτα.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Αν υπήρχε τρόπος να το αποτρέψεις,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Δεν θα ήμουν εδώ
να μοιραστώ μαζί σας την προφητεία μου.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση προειδοποίηση για εσάς.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Είναι μια ματιά στο μέλλον.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Η αρχαία γραφή κάτω από την πτέρυγά μου
δεν προστατεύεται μόνο από στρατηγική.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Έχω συγκεντρώσει στρατό για αυτό.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Συμφωνούμε

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
με τη δήλωση του πρώτου πολεμιστή.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(στα κινέζικα) Έχουμε επίσης
τον δικό μας στρατό.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(στα Γκουτζαράτι) Έχουμε επίσης
τον δικό μας στρατό.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(στα ρωσικά) Έχουμε
και ο δικός μας στρατός.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(στα αφρικανικά) Έχουμε επίσης
τον δικό μας στρατό.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Μεταξύ όλων μας, μόνο η Αμαραγκράντα σας
στέκεται χωρίς προστασία του στρατού.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Ήταν καθήκον μου
να μοιραστούν αυτή την προφητεία.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Πώς επιλέγετε
να το αντιληφθείς είναι δικό σου.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(σε ομοφωνία) Swasthi!
-Σβάστι!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Άμπικα, φεύγουν.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Να τους ξαναμιλήσω;

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Όταν κυριαρχεί το εγώ,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
όχι μόνο το μυαλό
αλλά ακόμη και τα αυτιά αρνούνται να ακούσουν.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Πρέπει να πάω στο όρος Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Θέλετε να πεζοπορήσετε στο όρος Kailash
ενώ φέρνεις παιδί;

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Πώς σκοπεύετε να πάτε;

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
Και για ποιον;

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Σοφία Αγκάστια.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Το αθάνατο
που έζησε τέσσερις ηλικίες.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Ο παντογνώστης σοφός
που καθοδήγησε τον ίδιο τον Λόρδο Ράμα.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ Η ενσάρκωση της παράδοσης ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ αγνό και γεμάτο συμπόνια
Φέρνοντας απόλαυση ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Ο κίνδυνος είναι αναπόφευκτος.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Καμία δύναμη δεν γεννήθηκε στην Kaliyuga
μπορεί να σταθεί απέναντι σε αυτό.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Μόνο εμβαθύνοντας στην ιστορία μας,
μπορούμε να βρούμε τη λύση.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
Είναι…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
ένα όπλο σφυρηλατημένο στην Tretayuga,
την εποχή του Λόρδου Ράμα

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Είναι το Mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
θα το φέρω.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Παρακαλώ καθοδηγήστε τον δρόμο, Μαχαγιόγκι.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Δεν είσαι προορισμένος να το φτάσεις.
-Τότε ποιος είναι;

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Η λύση απαιτεί

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
μεγάλη θυσία.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Είμαι έτοιμος για όλα
και κάθε θυσία, Μαχαγιόγκι.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Τι κι αν η θυσία που απαιτώ

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
είναι το νεογέννητό σου

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
θα το παρατούσες;

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Γιατί το παιδί πρέπει να διαμορφωθεί
από τις συνθήκες, όχι από τη μητέρα του.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Η φύση θα προκαλέσει
τον σε κάθε βήμα

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
στο ταξίδι του
να αποκτήσει το όπλο.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Θα τον τιμωρήσει και θα τον διδάξει.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Πρέπει να παραμείνει δυνατός

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
μέσα από κάθε δοκιμασία
η ζωή τον εκτοξεύει.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Αυτές οι δοκιμές

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
θα τον μετατρέψει σε σοφό
και ένας πολεμιστής έτοιμος για μάχη.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Γιατί αυτός;

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Έκανες ένα ταξίδι
κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
αντιμετωπίζοντας τα μαρτύρια της κόλασης.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Μόνο ένα παιδί πολεμιστή σαν το δικό σου,
με σταθερή αποφασιστικότητα,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
μπορεί να νικήσει αυτόν τον κίνδυνο.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Η μοίρα ευλογεί μόνο κάποιον σαν αυτόν.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Είναι αυτά

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
δάκρυα πόνου

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
ή αποδοχή;

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Αποδοχή.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Αυτή είναι η εντολή και το έλεός σου.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Μια αιματοβαμμένη σκιά
Από ζωές πριν ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Είναι αυταπάτη, τίποτα περισσότερο; ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Η ιστορία των αιώνων, ξαναγραμμένη εκ νέου ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Θα ένας μεγάλος πόλεμος
Ανανεώνεται η κόντρα; ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Αχαρία

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, η αρχηγός της κοινότητάς μας,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
ήταν μακριά
από το άσραμ για 24 χρόνια.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Όλα όσα είχε προβλέψει
έχει αρχίσει να γίνεται πραγματικότητα.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Μια κακή δύναμη έχει ήδη

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
απέκτησε τον έλεγχο
έξι αρχαίων γραφών.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
πριν φτάσει
η ένατη γραφή.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Ποια είναι αυτή η κακιά δύναμη, Acharya;

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
Είναι μια δαιμονική δύναμη
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Μαχαμπίρ Λάμα!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Με έξι γραφές
στην κατοχή του,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
ο απώτερος στόχος του τώρα

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
είναι να κατέχεις την ένατη γραφή,
αυτόν που φυλάμε.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Για να ενεργοποιήσετε τη δύναμη της αθανασίας
από την ένατη γραφή,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
όλες οι γραφές πρέπει να ενωθούν.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Δεν πρέπει να το φτάσει
υπό οποιαδήποτε περίσταση.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Αν το κάνει,
θα τον μεταμορφώσει σε θεό!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Πώς μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το είδος
μια ισχυρή δύναμη, Acharya;

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που πρέπει να το σταματήσουμε.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Η Ambica βρήκε τη λύση
για αυτό πριν από 24 χρόνια.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Φέρτε τον γιο μου πίσω μετά από 24 χρόνια.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψεις;

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Η άφιξή του είναι τόσο καλή όσο η δική μου.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
Είναι ο φύλακας
των γραφών του Ashoka

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
και έμελλε να ενωθεί με τον Μιράι.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Μόνο τρεις εβδομάδες απομένουν

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
και για την προειδοποίηση της Ambica
και η λύση του.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Εδώ είναι η λίστα
των ορφανών στο Βαρανάσι.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Μπορείτε να δείτε
αν υπάρχει το όνομα Vedha;

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Είναι στη λίστα.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Αλλά για να το μάθετε, θα σας κοστίσει.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Δεν χρειάζεται να διαβάσετε το μυαλό μου.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
τον μεγάλωσα.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Οι σκέψεις και οι πράξεις του είναι αγνές.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Έχει μια μοναδική οπτική.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Μπαμπά, νομίζω τα αστέρια
με καλούν προς τα ανατολικά.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Από το Kashi

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
στην Καλκούτα.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Κύριε, κύριε!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Ξέρω πού είναι.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Αδερφέ, όταν ρώτησα
σχετικά με τη Vedha από το Kashi,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Μου είπαν μόνο εσύ τον ξέρεις.
-Varanasi Vedha;

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
Στις πρώτες μέρες μας στην Καλκούτα,
πουλούσαμε κάρβουνο μαζί.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Ήταν πάντα χαρούμενος,
ακόμα και με άδειες τσέπες.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Τότε, πριν από περίπου 10 χρόνια

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Φίλε, πουλάς κάρβουνο
καταστρέφει την επιδερμίδα μου.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
το χρώμα του άνθρακα, φίλε.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Ας αλλάξουμε λοιπόν το μέρος.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Θέση; Που θα πας;

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Τα αστέρια φαίνεται να είναι
οδηγώντας με προς τα νότια.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Τώρα που ο Dasu Daddy είναι εδώ,
Το Scrap Vedha θα τελειώσει.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky pinky, ο Sunnam είναι γάιδαρος!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Αυτά είναι καλύτερα από το πρωτότυπο.
Η λέξη στους δρόμους είναι η ίδια.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Δεν είναι τόσο εύκολο
για να εντυπωσιάσει τον Dasu Daddy.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
ντόπιος, ξένος, premium… Θεέ μου!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Αλκοόλ, ρούχα, τσάντες, τηλέφωνα,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
ρολόγια και φορητούς υπολογιστές.
Τι άλλο μένει;

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Είναι όλοι ψεύτικοι!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Το ονόμασαν ριμέικ.
-Ναί!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Όλα αυτά είναι εντάξει,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
αλλά τι συμβαίνει με το να ξαναφτιάχνω το ζιζάνιο μου
και να μου το πουλήσει πίσω, φίλε;

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Πού είναι το αρχικό μου προϊόν;

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Συγγνώμη, μπαμπά. Γλίστρησε.
-Φύλλα κόλιανδρου;!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Το χρησιμοποίησε
για να επαναλάβω τα πράγματά σου, μπαμπά.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Πού είναι το ζιζάνιο μου;

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Εσείς! Τι συμβαίνει με αυτήν την οθόνη;

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Θα παντρευτούμε, ή τι;
Αφαιρέστε το!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Πώς τολμάς να έρθεις στην περιοχή μου

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
και να έχεις το θράσος
να μου κλέψουν το αγριόχορτο;

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(στα Χίντι) Πες μου
όπου είναι το αρχικό μου ζιζάνιο

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Διαφορετικά, αυτό το σκραπ
θα μετατραπεί σε νεκροταφείο!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Ξεκινήστε τη μουσική.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(στα Χίντι) Τι, φίλε;
Αυτός ο παλιός τύπος έβαλε τη μουσική.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Ναι φίλε! Είναι μπαμ.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Κρίσνα! Τι είναι όλα αυτά ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Ω, τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι
Έτσι ακριβώς αδερφέ! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Άκου, μπαμπά! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Όπου φυτρώνει ένα δέντρο
Αυτή είναι η επικράτειά της ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Ολόκληρη η χώρα
είναι η περιοχή μου ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Μόλις ξαπλώσει η Vedha
τα μάτια του στα αγαθά ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση
να τους πάρει πίσω ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Εάν ο αριθμός σας είναι ένα
Ο αριθμός μου είναι 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Business σημαίνει ότι υπάρχει α
Λίγο δίνοντας και λίγο παίρνοντας ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Δεν είναι τσιγκούνη επάγγελμα
Συλλογή ανταλλακτικών ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Αν ακόμα
Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά; ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ Θα σε βάλει για ύπνο
Το Νοσοκομείο Γκάντι ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Γεια σου, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Ω, Tiger Shroff!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Ανάθεμά τους! Βαλέδες!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Εντάξει, ωραία! Συνεχίστε ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Αν όλοι φοράνε το ίδιο πράγμα
Το κόστος θα είναι υψηλό ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας
Αν το κυριαρχείς μόνος σου, αδερφέ; ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Δεν ξέρει ποιοι είμαστε; ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Θα χτυπήσει
στο διάολο, αφεντικό ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Ωχ όχι!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Θα είναι εξαιρετικό! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Γιατί να επιτεθείτε ένας ένας, ηλίθιοι;

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Πήγαινε σαν συμμορία!
-Πάμε παιδιά!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Είσαι τόσο κομψή
Απλώς φαίνεσαι ουάου! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(στα Χίντι)
Αυτός ο DJ μπλέκει με το κεφάλι μου.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Κόψτε αυτά τα καλώδια!
-Ναι, μπαμπά!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Γεια σου, Σόρντι!
-Αδελφός;

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Λέτε να είμαστε το πρωτότυπο
και εσυ εισαι ο νικητης?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Ναι, αδερφέ!
- Να έχετε τις ευλογίες μου!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Αδελφός!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε την επιχείρησή μας ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Ορίστε, πιάστε!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Ω, όχι, τρομερό πεδίο.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Αυτό είναι το προϊόν της Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Δεν έχει σημασία
που το κρύβεις στο Χαϊντεραμπάντ,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
είναι υποχρεωμένο να με φτάσει.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Τίποτα εδώ δεν σου ανήκει, μπαμπά.
Όλα είναι μόνο δανεικά.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Δικό σου σήμερα,
αύριο του άλλου. Να το πάρεις;

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Δεν το έκρυψα κάπου αλλού.
Είναι ακριβώς εδώ.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Γεια σου!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Γεια σου φίλε!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Σουνάμ, σκότωσε τη φωτιά!
-Νερό... Α, το βρήκα.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Γεια σου φίλε!
Είναι το πρώτο αντίγραφο του Whisky!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Θα σκάσει!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Όχι!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(τραγούδι)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Τελείωσε!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Αντίο, τάτα.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Αυτή είναι η προσευχή μου σε όλους σας.
Η ζωή μου πάει καλά

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
με λίγες πεζές υποθέσεις.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Σε παρακαλώ μη μου δώσεις
έρευνες για φόνο

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-και μη με αφήσεις να χάσω τη δουλειά μου Θεέ μου.
-Κύριε!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Γιατί φοβάστε, κύριε;

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Χρειαζόμαστε φόβο
να ζεις και να μεγαλώνεις, Σεμπάστιαν.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Καλά. Έχουμε φτάσει ως εδώ,
πάμε μέσα.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Μπες μέσα;
Είναι αυτό το Subbaiah Hotel ή τι;

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Ρωτάς έναν οικογενειάρχη
να μπεις στη φωτιά, ηλίθιε!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Θα βγουν. Ας περιμένουμε.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Γεια σου, αδερφή. Που πάτε;

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Για να συναντήσω τη Vedha, τη Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Αυτός δημιούργησε κάποιο πρόβλημα.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Η αστυνομία
τους συλλαμβάνουν την ώρα που μιλάμε.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Χαλάρωσε, φίλε.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Αφήστε το πουκάμισο.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Χαιρετισμούς, κύριε CI.
-Χαιρετίσματα.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Πού θέλετε το AC;
Πίσω από το κάθισμά σας ή μπροστά;

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Είναι για τους ανθρώπους
στο κελί, όχι εμείς.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Έτσι είναι οι κρατούμενοι
μπορεί να παραμείνει δροσερό το καλοκαίρι. Πάρτε το μέσα.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Γιατί να τους δώσουμε αυτές τις διευκολύνσεις, κύριε;
Τι φιλοσοφία είναι αυτή;

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Αν έχουν καλή μεταχείριση μέσα τους,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
δεν θα ψάξουν
εκδίκηση αφού βγουν έξω.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Στρατηγική λέγεται!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Μεταξύ του AC και του biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
αυτό το μέρος είναι πιο πράσινο Bawarchi
παρά ένα αστυνομικό τμήμα.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Ναι, κυρία;

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Είμαι εδώ για να τους απελευθερώσω.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Κυκλοφόρησε;

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
ΠΟΥ; Αυτή η συμμορία ζιζανίων;

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Δεν μοιάζεις με δικηγόρο
ή ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Λοιπόν, ποιος είσαι;

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Το όνομά μου είναι Vibha.
Κατάγομαι από τα Ιμαλάια.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Ιμαλάια;
-Πρέπει να είναι το βιβλιοπωλείο Himalaya.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Θα μπορούσε να είναι ο δικηγόρος μας;
-Είναι δικηγόρος μας;

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Είχαμε το ίδιο συρτάρι
για τρία χρόνια.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Μπορούμε πραγματικά να προσλάβουμε δικηγόρο;

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Αφού εν αγνοία τους
εισέπνευσε τον καπνό των ζιζανίων,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
είναι θύματα, όχι ένοχοι.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Το απόθεμα ζιζανίων
κάηκε ολοσχερώς.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Αυτό σημαίνει…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
δεν έχεις αποδείξεις
ότι το πούλησαν.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Σύμφωνα με τη ρήτρα 21 της ΕθνΚΤ,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
δεν μπορείς να τους συλλάβεις
χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Αφήστε τα αμέσως
αλλιώς θα είσαι εσύ μέσα.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Τι κάνουμε, κύριε;

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Πόσο καιρό θα κάνουμε
αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, φίλε;

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Ας διαλέξουμε τράπεζα

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-και χτυπήστε το. Αυτό είναι τέχνη!
-Οχι. Αυτό είναι έγκλημα.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Το πρώτο αντίγραφο έχει να κάνει με…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
αναθεώρηση και δημιουργία
κάτι νέο φίλε.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Το κατάλαβες;
-Εκπληκτική επιτυχία!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Ήταν μόνο κορίτσι μέχρι τώρα.
Τώρα είναι άγγελος!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Γιατί εμφανίστηκε
όπως είπα, "άγγελος";

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Ήρθες εδώ γιατί

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
δεν σε ευχαριστήσαμε
για τη διάσωσή μας;

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Γειά σου;

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Γειά σου! Κορίτσι! Τι συμβαίνει με το βλέμμα;

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Κάτι δεν πάει καλά με την εμφάνισή σου.
Είσαι ντυμένος σαν σαντού.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Δεν είσαι από αυτό το πλήρωμα
που αλλάζει μεταμφιέσεις

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
για το εμπόριό τους, εσύ;

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Αυτό είναι το στυλ του Yesu Daddy, όχι το δικό μου.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Ασχολούμαι μόνο με τα πρώτα αντίγραφα.
Ενημέρωσε με αν τα θέλεις.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Γκατ του Βαρανάσι, ανθρακωρυχεία της Βεγγάλης,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Αγορά Howrah Beeda,
και 16 αστυνομικά τμήματα…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Αυτά είναι τα μέρη που σε διαμόρφωσαν

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
και οι μαρκαδόροι
που με έφερε εδώ.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Δεν έχω δάνεια,
γιατί ήρθες να με ψάξεις;

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Δεν είσαι δανειολήπτης…

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
αλλά ένας μπελάς!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Είσαι ο μόνος σωτήρας
στο ένατο βιβλίο, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Πρέπει να φτάσετε στο Mirai για να το προστατέψετε.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Ένας πολεμιστής από τη δυναστεία Shatadru,
αυτός που μπορεί να σκοτώσει εκατό άντρες…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Σε καλεί
Kaalabhairava, φίλε!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό, φίλε. Τρελός!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Οι τρελοί μισούν να τους λένε τρελούς.
Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό της!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Γεια σου!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Πώς γνωρίζετε αυτή την τέχνη;

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Μπορώ να διαβάσω ένα ξεχασμένο άτομο
αναμνήσεις στο πρόσωπό τους.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Είσαι πολεμιστής!
Αυτός που δεν ξέρει καν ποιος είναι.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
και μετά να πεις ιστορίες του Χόλιγουντ;

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό των ανθρώπων, ε;
Μετά διάβασε το μυαλό του.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Σε βρίζει
από χθες το βράδυ…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
σχετικά με τη Βάνταλακκα.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Δεν υπάρχει περίπτωση να με βρίσει...

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Να με βρίζεις;

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Ε, φίλε, με βρίζεις;
-Δεν θα το έκανα;

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Γιατί έδωσες
τον αριθμό σου για το κορίτσι μου;

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Πώς θα ήξερα
θα χτυπούσες στη Vantalakka;

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Θα χτυπήσω όποιον θέλω,
είτε κάνει punugulu είτε vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Στον καθένα τον δικό του φίλε.
Το θέμα δεν είναι τα σνακ.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Γιατί της έδωσες τον αριθμό σου;
-Επειδή υποσχέθηκε παράδοση στο σπίτι.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Δεν θέλω τον αριθμό της...
-Τότε, γιατί χαμογέλασες;

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Γεια, έχω ένα χαμογελαστό πρόσωπο, φίλε.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Μια κοπέλα ήρθε να με βρει,
και της κακολογείς;

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
θα σε κλωτσήσω
αν αναφέρετε το καταφύγιο!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Γιατί φεύγει αυτό το κορίτσι, κύριε;

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Έχω μια ιδέα.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Ας φυτέψουμε σφάλματα ήχου.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Λοιπόν, πρέπει να τοποθετήσω το 50
σε όλο το διαλυτήριο;

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Ένα ζωύφιο στη θέση της
είναι το μόνο που χρειάζεται, Σεμπάστιαν.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Αχαρία! Βρήκαμε τον πολεμιστή.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Υπάρχει φως στη μία πλευρά…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
και από την άλλη το σκοτάδι!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Δάσκαλε Γιακούζα!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Είμαι καθηγητής ιστορίας.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
έχω έρθει
ως εκπρόσωπος μιας νέας δύναμης.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Εννοώ, ο νέος κύριος
των γραφών του Ashoka, Black Sword.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Προστατεύετε
το έβδομο βιβλίο, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Παρακαλώ δώστε μας.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Εσείς και η δύναμή σας δεν θα το κάνετε ποτέ
πάρτε στα χέρια σας αυτό το βιβλίο.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Τότε, ήρθε η ώρα για σένα
να αντιμετωπίσει το Μαύρο Σπαθί.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(στα Ιαπωνικά) Σε εγρήγορση!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Κάνε κομμάτια αυτόν τον τύπο!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Όταν ένα λαμπερό αστέρι πεθαίνει,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
γίνεται μαύρη τρύπα
που καταπίνει τα πάντα.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Όσο ισχυρό κι αν είναι,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
θα το απορροφήσει.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
Στο παρελθόν, ήμουν αυτό το αστέρι.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Το δώρο μου
είναι πέρα από τη φαντασία σας.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Να εκτελεστεί
από τα χέρια του Μαχαμπίρ Λάμα…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
είναι μεγάλη τιμή!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Δυνατά βιβλία σε λάθος μέρη!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Καλαγκράνταμ!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Με πήρε
24 χρόνια για να πάρω τα χέρια μου

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
σε αυτά τα επτά βιβλία, κύριε καθηγητά.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Τώρα έχω μόνο δύο εβδομάδες
για να πετύχω το στόχο μου.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Το ένα πράγμα που δεν έχω είναι…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
ώρα, κύριε καθηγητά.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Ορίστε, μεγαλύτερος.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Είπα θα σου δώσω
το μερίδιό σας, και το έκανα.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Γύρισες τα σκουπίδια
σε χρυσό και το πούλησε.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Γιατί μου δίνεις το κέρδος;

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Εσύ είσαι αυτός
που μου έδωσε το σκραπ.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Και λοιπόν;

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Αυτό είναι το νόμιμο μερίδιο σας.
Κράτα το.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Φροντίζω.
-Καλά.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Ω θεά, Maisamma!
Η καρδιά μου χτύπησε!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Γιατί με ενοχλείς;
-Δεν έχω επιλογή.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Αν εκτελέσετε μια μούτρα, σας προτείνω
και ξαναδείτε τις αναμνήσεις σας-- ω!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
- Βέντχα!
-Dasu Daddy σε περιμένει!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Τελειώστε τους!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(στα Χίντι) Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Μπορεί να μην μπορώ να διαβάσω το πρόσωπό σου,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
αλλά μπορώ πολύ καλά να διαβάσω
τα συναισθήματά σας.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Μην αφήνετε τις σκέψεις σας
προχωρήστε περισσότερο από αυτό!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Γεια, τι έγινε;

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Αιμορραγείς.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Περίμενε, να το δέσουμε.
-Θα τα καταφέρω.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Γεια!
-Χμμ;

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Την πρώτη φορά που είδα τη Vibha
στο αστυνομικό τμήμα,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Ένιωσα μια σχέση κάποιου είδους.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Μου έλειψαν τα σήματα τότε,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
αλλά σήμερα… φτου!
Ήταν κατευθείαν από ταινία!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Ο άνεμος φυσάει,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
τα φώτα τρεμοπαίζουν,…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
τα μαλλιά της πετάνε!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Αγγίξτε την αίσθηση,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
νιώσε την ανάσα,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
μύρισε τα μαλλιά!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Νιώθω σαν την καρδιά μου
έχει πυρετό, φίλε.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Θα επισκεφτείτε το οίκημα;
-Ηλίθιε!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό το κορίτσι
να έρθεις να με βρεις;

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Γιατί να έχυσε το αίμα της για μένα;

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Αυτό είναι σίγουρα αγάπη.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Δεν πρέπει να το αφήσει κανείς
ένα κορίτσι σαν κι αυτήν, φίλε.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Αν δεν θέλεις να τη χάσεις,
τότε κράτα την κοντά! Θέλω να προτείνω.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Αυτή είναι η τοποθεσία που έστειλε ο Μάπου.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Πώς είναι;

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Αν βάλεις το δικό σου,
Θα βγάλω το δικό μου!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Θα το βγάλω μόνος μου. Ζηλιάρης!
-Πάμε.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(στα Χίντι) Προσέξτε πού πηγαίνετε!
Γιατί είμαστε στο οίκημα, φίλε;

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Τι είναι αυτό;

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Γιατί είναι όλα τόσο περίεργα εδώ;

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Είπες ότι ήταν στην καρδιά σου.
Τι κάνει εδώ, φίλε;

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Καλώς ήλθατε, παιδιά!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
Είναι η πρώτη σου φορά
στο καταφύγιό μας, σωστά;

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Θέλεις μόνο ένα δωμάτιο,
ή κάτι επιπλέον;

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Γεια σου! Γλυκά της γριάς!
Πού είναι το κορίτσι μου sadhu;

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Ήρθε πριν μια εβδομάδα.
-Αυτό είναι το κορίτσι που περιφέρεται

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
φορώντας εκείνα τα ρούχα χαμπάκ!
Αυτό το κορίτσι που μοιάζει με sadhu;

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Πρώτος όροφος, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Αγαπητέ, φόρεσε το σάλι σου.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Είναι ήδη ανοιχτό.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Είναι ήδη ανοιχτό;

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Είναι σε μαγεία;

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-Τι είναι αυτό ρε φίλε; Σκάσε!
-Μαύρη μαγεία.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Κοίτα να διαλογίζεσαι εδώ

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
ενώ εκείνες οι γυναίκες
φλερτάρουν έξω!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Δεν υπάρχει σύνδεση

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
μεταξύ σας
και τι συμβαίνει εδώ.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Χάσαμε την έβδομη γραφή.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο γιόντα μας πρέπει να ετοιμαστεί.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, άκουσέ με προσεκτικά.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Υπάρχουν εννέα γραφές
που μπορεί να μετατρέψει έναν άνθρωπο σε θεό.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Ο αυτοκράτορας Ashoka τα έκρυψε
σε διάφορα μέρη.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Κάποιος έχει ήδη αποκτήσει
επτά από αυτά τα εννέα.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Κοντεύει να φτάσει στην όγδοη.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Πρέπει να τον σταματήσεις
πριν φτάσει στον ένατο.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(ψωρία)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Το τσιπάκι της έχει σπάσει.
-Γεια! Σταμάτα το!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(ψωρία)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Είσαι δειλός.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Είναι μυστική επιχείρηση
χρειάζεται, κύριε;

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Κάπως έτσι κλείσαμε την υπόθεση.
Γιατί να πάρετε το ρίσκο, κύριε;

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Πίεση της Εθνικής Ομάδας Εργασίας
είναι ψηλά πάνω μου, Σεμπάστιαν.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Αυτό με ρωτάνε

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
«Πώς μπορείς να αφεθείς
τριάντα ανδρών ταυτόχρονα...

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
«Να είστε υπόλογοι για αυτό

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
«ή δώσε μια εξήγηση
για τη γκάνζα που απολύθηκε. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Αυτά τα δύο καθήκοντα
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από εμάς.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Πρέπει να αποκτήσουμε τα στοιχεία.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
- Βέντχα!
-Βίμπα!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
ήρθα εδώ
να σου πω κάτι σοβαρό.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Η ιστορία σου και εκείνο το περιστέρι
μου τράβηξε τελείως το μυαλό.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Το θέμα είναι ότι σε αγαπώ.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω την τρέλα σου
και ουσιαστικά βοηθούν στην αντιμετώπισή του.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Εσύ και εγώ... θα παντρευτούμε.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Δεν είναι αυτή η αποστολή για την οποία ήρθα,
ούτε αυτή που προορίζεται να εκπληρώσεις.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
Δεν είμαι ούτε αυτός που ψάχνεις,
ούτε το μέρος για το οποίο προορίζεται.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Είστε η διεύθυνση που διάλεξε η μοίρα
ως λύση σε αυτό το πρόβλημα.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Γειά σου! Έχει ένα πλήρες
κατανόηση του εαυτού του.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Μην τον μπερδεύετε.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Ποιος σου έδωσε το όνομα Vedha;

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Ξέρεις μόνο την Kashi Aghora
ποιος σε μεγάλωσε,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
όχι η μητέρα
που σε παρέδωσε σε αυτόν.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Το όνομα της μητέρας σου είναι Ambica!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Είναι αρχηγός ιερής φυλής
λατρεύεται από χιλιάδες.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Κατέχει
την ικανότητα να βλέπεις το μέλλον.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Η μητέρα του;

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για μια «μητέρα».

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Είμαι ακριβώς σαν αυτόν.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Περιπλανήθηκα γύρω από τα γκάτ,
και μεγάλωσα ανάμεσα σε πτώματα.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Έφαγα ό,τι βρήκα,
και πήγαινα όπου μου άρεσε.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Καμία μάνα δεν ήρθε να με βρει.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Έλα μαζί μου
αν καταλαβαίνετε την κατάστασή μου.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Διαφορετικά, μην το κάνετε.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Σε αυτό το ταξίδι για την απόκτηση
και τα εννέα αρχαία βιβλία του Ashoka

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
γιατί δεν το έκανες
αναφέρατε ποτέ το τελευταίο βιβλίο;

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Μπορείτε να αποκτήσετε κατοχή
από τα οκτώ βιβλία,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις
να αγγίξει το ένατο.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Το ένατο βιβλίο
είναι μεγάλος γρίφος, κύριε καθηγητά.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Για να φτάσουμε στο ένατο βιβλίο,
πρέπει να ξεπεράσουμε τα σχέδια της Ambica.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Που σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτή.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Δέκα χρόνια η σκιά μου
έχει κοπιάσει στο σκοτάδι.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Γιούκα!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Γιούκα, μετά από δέκα χρόνια

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
της αυστηρής εκπαίδευσης
σε αυτό το μοναστήρι,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
τώρα είσαι άξιος
ενός ανώτερου σταδίου εκπαίδευσης.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Για αυτό, πρέπει να πάτε
στο άσραμ της Άμπικα.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Με όλες τις ευλογίες σου,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Σκοπεύω να γνωρίσω την Ambica.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Το πού βρίσκεται μένει κρυφό.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Σου αξίζει να υποφέρεις
για τη δεκαετή καθυστέρηση.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Αυτή είναι η γκουρού μου ντάκσινα!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Αντέδρασα άσκοπα.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Ε, είπα πολλά;

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Θα έρθει ποτέ ξανά η Vibha εδώ;

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Μην ανησυχείς φίλε. Αν όχι Vibha,
Θα σε συνδέσω με τον Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Ο πυρετός στην καρδιά σου
σύντομα θα ξεθωριάσει.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Πρώτα, διορθώστε αυτά τα φώτα που τρεμοπαίζουν!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Πότε αγοράσαμε
αυτά τα στρουρλίτικα φώτα;!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Γεια σου, Χάρτης! Σου μιλάει.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Sadhu κορίτσι!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Γεια σου!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Το φως επέστρεψε
και ο φάρος σου το ίδιο.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Γιατί έχει μετατραπεί σε αυτοκόλλητο;

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Γεια, τα μάτια δίνουν μακριά
τα συναισθήματά σας.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Αναδείξτε τη στάση σας!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Θα βγεις για ένα δευτερόλεπτο;

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Θυμάσαι
πώς βρέθηκε αυτό το αυτοκίνητο εδώ;

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Είναι από το Chor Bazaar. Γιατί;

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Δεν είχες φέρει αυτό το αυτοκίνητο
εδώ για να κάνετε ένα πρώτο αντίγραφο,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
είναι χαλασμένα φρένα
θα είχε πάρει τέσσερις ζωές.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Είσαι ενήμερος
της ιστορίας αυτού του λεωφορείου, σωστά;

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Αυτό το λεωφορείο είναι ακατάλληλο για οδήγηση.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Αν δεν το είχες φέρει αυτό,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
θα ήταν
χρησιμοποιείται ως σχολικό λεωφορείο.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Δεν χρειάζεται να διευκρινίσω

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
τι θα είχες
ακολούθησε μετά από αυτό.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Ποιος σας έμαθε να ανακατεύετε
φύλλα κόλιανδρου σε ζιζάνιο;

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Ποιος θα με μάθει;
Ήταν δική μου ιδέα.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
Αυτό σου λέω!
Οι σκέψεις σας έχουν καλές προθέσεις.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Αυτός είναι ο λόγος

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
γιατί δεν παραδόθηκε ποτέ
στο κολέγιο.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
Με τον ίδιο τρόπο,
υπάρχει καλή πρόθεση

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
κρυμμένο πίσω
κάθε στοιχείο εδώ.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Είτε συμφωνείτε είτε όχι,
είσαι ξεχωριστός!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Με την εξάσκηση αυτής της Matrika mudra,
θα θυμηθείς την καθοδήγηση της μητέρας σου.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Έλα, θα σου δείξω ποιος πραγματικά είμαι!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Τι θα κάνουμε τώρα;

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Θα κάνουμε επίδειξη
ένα δείγμα αυτού που πραγματικά κάνουμε.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Διάλεξε το αυτοκίνητο της επιλογής σου, αφεντικό.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Γυαλιστερό μαύρο.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Θαβίζ Μαχίμα.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(βουίζοντας στη μητρική γλώσσα)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Ωχ όχι! Κύριε…
-Ας ανταλλάξουμε!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Δωρεάν milkshake
από το drive-in μας. Σας ευχαριστώ, κύριε.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Λυπάμαι πολύ, απλοί πλούσιοι
προβλήματα, ξέρεις; Είναι εντάξει.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Βλέπω; Η απώλεια του είναι το κέρδος μας.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Βλέπετε, τι το ιδιαίτερο έχει;
-Ναι!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Είμαι συνηθισμένος, όχι τόσο ιδιαίτερος
όπως με περιγράφεις ότι είμαι.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Γεια, τι είναι αυτός ο ήχος;

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
Μη φοβάσαι.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Που μένετε μικρέ;

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Είχα πολλά σοκ στη ζωή,
αλλά αυτό είναι υψηλής τάσης!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Έχω κάνει πραγματικά
όλες αυτές οι καλές πράξεις;

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Τα αστέρια
είναι εδώ την κατάλληλη στιγμή.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Εκεί ξαναπάει.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Βλέπω έναν άντρα να κρατάει
ένα βέλος αυτή τη στιγμή.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Αν αυτό που ήταν αόρατο είναι τώρα ορατό,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
ήρθε η ώρα για σένα
να ενεργήσει σε αυτό.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
Τι κάνω; Πού πάω;

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Γεια σου, Χάρτης, πώς μπορώ να πάρω
από την Purana Pul στο Ramnagar;

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Υπάρχουν δύο διαδρομές, φίλε.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Ένα μέσω Afzalgunj
και το άλλο μέσω Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Βλέπετε τη σαφήνεια;
Εξήγησέ το τόσο ξεκάθαρα όσο εκείνος.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Αυτός που θεωρεί τον εαυτό του Θεό,
πρόκειται να σκοτώσει μάζες ανθρώπων.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Για να αποφευχθεί αυτό,
πρέπει να φτάσετε στο Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Ας πούμε ότι είναι ο Mirai στο Ramnagar
και είμαι στην Purana Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Πώς θα πάρω
στο Ramnagar από την Purana Pul;

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Το έμπλαστρο είναι χαραγμένο
μέσα στις αναμνήσεις σου.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Ο μόνος τρόπος να τα ανακαλέσεις
είναι μέσα από μια μούτρα.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Λες να το δω
αν χρησιμοποιήσω αυτή τη μούτρα;

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Ποια μούτρα είναι;
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Προσπαθήστε να θυμηθείτε τα λόγια της μητέρας σας.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Πώς μπορώ να θυμηθώ λέξεις
μου μίλησε στη μήτρα;

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Είσαι ο γιος της Ambica!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Έχετε τη δύναμη
να θυμηθεί το παρελθόν.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Αυτή η μούτρα προορίζεται για αυτό.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Ο πρώτος σας στόχος είναι να φτάσετε στο Mirai.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Κάθε λέξη που ακούς
θα σας φέρει πιο κοντά στο Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Δεν χωρίζουμε τους δρόμους μας.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Θα βρεθούμε ξανά σε ένα μέρος
που λέγεται Θανθραβανάμ.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Τι έγινε ρε φίλε;

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Είναι σαν να ακούω
στη φωνή της μαμάς που παίζει σε στερεοφωνικό.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Αυτό είναι ένα μαροκινό φλάουτο.
Έχει έναν πολύ μοναδικό ήχο.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Διανυκτέρευση, ένα βουνό
ανάμεσα σε δύο χωριά

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
στο Μαρόκο,
εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Δεν προκλήθηκε
από έναν άνθρωπο ή μια μηχανή.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Είμαι σίγουρος ότι εκεί
υπάρχουν ηχητικά όπλα εκεί.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Που σημαίνει το όγδοο βιβλίο,
Η Shabdagrandha, πρέπει να είναι εκεί.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Μπορώ να σας το προσφέρω
για μια καλή τιμή. Καλά;

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Τι όργανο ή…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Αναζητώ τη γραφή που κρύβει

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
η γνώση
να κάνει όπλα ήχου

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
που μπορεί να σβήσει βουνά και ανθρώπους.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
Αυτή είναι η όγδοη γραφή!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που πρόκειται να αντιμετωπίσεις τώρα.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Καθηγητής!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Αν τα όπλα
μόνο αυτό είναι συναρπαστικό,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
φανταστείτε πόσο τρομερό
η ζημιά τους θα ήταν!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Δεν έφτασες απλά κοντά
στη γραφή μας,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
έφτασες κοντά στο τέλος σου!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(στα Αραβικά) Αντιμετωπίστε το θάνατό σας.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Καλά!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Επικαλούμαι το σκοτάδι!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Ένας κυβερνήτης συν ένας διοικητής
ισούται με… Θεό!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Αυτός είμαι εγώ.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(στα αραβικά) Υποκλίνομαι
η μεγαλύτερη δύναμη.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Γονατίστε μπροστά σε αυτή την ασυναγώνιστη δύναμη!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Απροσδόκητος επισκέπτης, έτσι δεν είναι;

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Ο μόνος απρόσμενος επισκέπτης
είναι ο θάνατος.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Ξέρω ότι το δικό μου έφτασε.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Καλά τα είπες.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Ξέρω τον στόχο που έχεις στο μυαλό σου.
Δεν θα σταματήσεις μόνο στον θάνατό μου,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
θα κάψεις αυτό το άσραμ
μέχρι τις στάχτες του.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Ας το κρατήσουμε απλό.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Πού είναι το ένατο βιβλίο;

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Από ότι ξέρω για το μέλλον,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
δεν θα μπορέσεις να το φτάσεις.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
«Είμαστε κοντά στον στόχο».

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Σαφώς, το πεπρωμένο
δεν είναι μαζί σου.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Τώρα δεν έχει καμία διαφορά
είτε υπάρχω είτε όχι.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Ετοιμαστείτε για τον πόλεμο!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Όπως θέλετε! Κάψτε το!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Παρακολούθησε το.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Γεια σου, αδερφή Zareena,
τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Είπες ότι θα δώσεις στον γιο μου
ένα αντίγραφο υπολογιστή παιχνιδιών.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Έφερα χρήματα για αυτό.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Λοιπόν, θα βγεις
σε αυτή την κατάσταση;

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Μείνετε σπίτι μέχρι την παράδοσή σας.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Πήγαινε σπίτι. Θα το αφήσω.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Αφού είσαι έγκυος,
δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Η μητέρα σου γέννησε
σε μια ευγενή ψυχή.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Πάμε!
-Γεια!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Μπερδεύεις κάθε συμφωνία
με τις ανοησίες σου «Η μούμια επιστρέφει».

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Γεια, είναι η μαμά μου. Μην τολμήσεις
πες μια λέξη γι' αυτήν.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Δεν είναι αυτό, φίλε...
-Κουνηθείτε!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Αυτός ο τύπος!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Γεια σου, Χάρτης! Έλα εδώ.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Δεν καταλαβαίνει

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
ότι είναι όλο
συναισθηματική χειραγώγηση, φίλε.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Ρε ηλίθια!
Γιατί δεν λες τίποτα;

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Πρέπει να είναι αλήθεια αν το είπε.
-Αλήθεια; Το πόδι μου!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Αν γίνει άγιος σαν αυτήν,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
θα πουλάμε κουβέρτες
στο δρόμο.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Αυτό είναι υπνωτισμός!
Αυτό που κάνουμε επιστρέφει σε εμάς.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-Τότε τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
-Ήταν τυχαίο, φίλε.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Έι, ας συνωμοτήσουμε
να τη διώξει μακριά.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Πρέπει να φύγετε αμέσως.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Το λέω απαλά
γιατί είσαι κυρία.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Γιατί αιμορραγεί το περιστέρι;

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Γιατί υπάρχει ένα tracker σε αυτό;

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Αν μιλάνε για ιχνηλάτες,
πρέπει να σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Ειδοποίηση όλης της ομάδας.
-Ναι, κύριε.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Διαβάστε ολόκληρο το βίντεο CCTV.
-Εντάξει, κύριε.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν φύγουν από το καταφύγιο.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Ξεκινήστε αμέσως.
-Ναι, κύριε.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Γιατί κλαις; Έχει πληγωθεί κανείς;

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Και τώρα έρχονται για εμάς.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Σεμπάστιαν, είναι όλοι στη θέση τους;

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Ναι, κύριε. Είμαστε στη θέση.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Είμαι ακριβώς πίσω σου στο βαν.
Περίμενε την εντολή μου.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Παρακολουθώ τα πάντα
στο CCTV. Εντάξει;

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Εντάξει, κύριε.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Περιμένετε εδώ.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Κύριε, το προσέξατε;

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο
αυτό δεν ταιριάζει με το Chaderghat;

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Να τη συλλάβω, κύριε;

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε
χωρίς αποδείξεις, Σεμπάστιαν.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Περιμένετε.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Ορίστε μερικές ημερομηνίες.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Τα πήρα εισαγωγή
από το Ντουμπάι για εσάς.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Κορίτσι. Από τα Ιμαλάια;

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(υποδεικνύει) Κορίτσι. Από το Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Δωμάτιο 105, πρώτος όροφος. Τρίτη δεξιά!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Έχουν φτάσει.
Πρέπει να βρούμε τη Vedha!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Γεια, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Το κορίτσι sadhu και η φίλη της
φεύγουν, κύριε.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Δεν είναι προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή.
Εστιάστε σε αυτήν την κυρία κακοποιό.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Συλλάβετε την μόλις βγει έξω,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
και πάρε την
κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Θα σε συναντήσω στο δικαστήριο.
-Πάρε τις θέσεις σου.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Κύριε…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Κύριε… μου…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
είναι στο... βαν.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Αυτή είναι…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
με Scrap Vedha.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
θα σε πάρω.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Δανδής!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Κάποιος κυνηγάει τη Βίμπα.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Βίμπα, τι έγινε;

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Αυτός που με μεγάλωσε,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
αυτός που μου είπε
να σε φέρει κοντά του,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
δεν ζει πια.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Τώρα το μόνο που μου μένει είσαι εσύ.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Έχω την πίστη μου σε σένα
ακριβώς όπως έκανε η μαμά σου.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Έχεις αναστηθεί για πολλούς,
χωρίς καν να το γνωρίζουν.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Τώρα σηκωθείτε για άλλη μια φορά,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
για όσους ξαπλώνουν
την πίστη τους σε σένα.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Τι ακριβώς έγινε;
-Πρέπει να φύγω.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Φροντίζω.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
τι έγινε...

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Είσαι ο μόνος ζωντανός.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Μην με κάνετε να κάψω αυτό το μέρος!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Είναι επαγγελματικές διακοπές σήμερα.
Δεν βγαίνει τίποτα από το κατάστημα.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Μπορείς να φύγεις.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Ανάθεμά τους! Βαλέδες!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Αυτό μοιάζει με παν-κόσμο
εγκατάσταση σε μένα.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Έλα, ας πολεμήσουμε!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Γεια, Vedha!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Αφήστε τον…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
αλλιώς θα αυτοκτονήσω!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε οδηγήσει
στο ένατο βιβλίο.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Αφήστε τον!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, προκειμένου να εκπληρώσει
αυτή την ευγενή αποστολή,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
θα χρειαστείτε
περισσότερο από απλή δύναμη,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
θα χρειαστείτε συμμάχους.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
με το μονοπάτι
ήδη χαραγμένο μέσα σου.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Με τα πέντε στοιχεία,
και τα αστέρια ως μάρτυρές μας…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Μακάρι η θυσία της Ambica
και η αποφασιστικότητα της Agastya παραμένει σταθερή.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Αυτό το παιδί είναι ο αιώνιος φάρος
του μέλλοντος.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Αυτή είναι η ευλογία που δόθηκε
από το tilakam της γραμμής Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Τζαϊτρέγια!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Μόνο όταν σταγόνες βροχής
συγχωνεύονται με το αίμα του

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
θα το ιερό μονοπάτι
του αποκαλυφθεί.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Ήρθε η ώρα, Vedha.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Γεια σου, Μάπου!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Φίλε, όπως είπες,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
δεν είναι τατουάζ.
Στην πραγματικότητα είναι χάρτης.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Ο προορισμός δείχνει κάπου
έξω από τα Βόρεια Ιμαλάια.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Αυτός ο χάρτης δεν οδηγεί στα Ιμαλάια,
αλλά κατευθείαν στον τάφο του.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Έχει ήδη χάσει τα μυαλά του,
και τον ενθαρρύνεις περισσότερο;

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
μαχαιρωνόταν
δεν σου φτάνει;

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Σώπα, φίλε!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Άκουσέ με,
και σταματήστε να το επιδιώκετε.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Αυτό που κήρυττε η μαμά, επανέλαβε η Βίμπα.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Μιράι.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Για να τους γνωρίσω,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Πρέπει να φτάσω στο Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Φίλε τι κάνεις; Vedha!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Δεν είναι τόσο απλό όσο το ταξίδι
από την Καλκούτα στο Χαϊντεραμπάντ.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Που θα πας
χωρίς καμία κατεύθυνση;

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Το μονοπάτι θα ανοίξει μόνο του
μόλις κάνω το πρώτο βήμα.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Άλλα 600 μέτρα ρε φίλε.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Προσεκτικός.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
- Ω Θεέ!
- Πρόσεχε το βήμα σου.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Γεια…
-Δεν μπορώ.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(στα Χίντι) Υπάρχει χωριό
κοντά;

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Αυτό είναι το τελευταίο χωριό.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Μείνε εδώ.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Θα έρθω μαζί σου.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(ψάλλει μάντρα)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Κύριε, σταματήστε.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Τα τελευταία 300 χρόνια,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
κανένας που περπάτησε αυτό το μονοπάτι
επέστρεψε ζωντανός.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Αυτός είναι ο τομέας του Λόρδου Garuda.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Αυτοί που πατούν το πόδι τους
χωρίς την άδειά του

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
να μην επιστρέψεις ποτέ ζωντανός.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
Στην εποχή του Λόρδου Ράμα

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
έζησαν δύο αετοί,
Sampati και Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Ο Jatayu θυσίασε τη ζωή του
με τη βοήθεια του Λόρδου Ράμα.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Ο Σαμπάτι βοήθησε τον Λόρδο Ράμα
και ξαναβρήκε τα χαμένα φτερά του.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Η καταγωγή του Σαμπάτη τώρα φυλάει τον Μιράι.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Η απλή δύναμη είναι ανίσχυρη
ενάντια σε ένα θεϊκό ον όπως ο Σαμπάτη.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Αν θέλετε τη βοήθειά τους,
θα πρέπει να βρεις τον τρόπο μόνος σου.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Αν νομίζουν
οι προθέσεις σου είναι αγνές,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
θα είναι πρόθυμοι να σε βοηθήσουν.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Αυτό θα είναι δυνατό μόνο όταν το κάνετε
συνδεθείτε με το μυαλό του Σαμπάτη.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Κύριε, αυτό είναι το πιο αδίστακτο

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
και μια βάρβαρη συμμορία που έχω δει ποτέ
στην υπηρεσία μου.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Έσφαξε 20 αστυνομικούς
χωρίς ίχνος ανθρωπιάς.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Έχουν ένα ελικόπτερο
και πολεμικές τέχνες.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Κύριε, το στήσιμο τους είναι αξιοσημείωτο!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Μην τους γλυτώσεις,
ό,τι και να γίνει, κύριε.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Παρακαλώ συλλάβετε τους όλους.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Αντίο και ό,τι καλύτερο, κύριε.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Είκοσι αστυνομικοί είναι νεκροί,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
δεν καταλαβαίνεις
η σοβαρότητα της κατάστασης, Ashok;

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Πρέπει να κλείσουμε αυτή την υπόθεση
πριν το μάθουν τα ΜΜΕ.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Σε ανακουφίζω
των καθηκόντων σας ως CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Κύριε; Με απολύεις;
- Ashok…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Αυτό ακριβώς θα γίνει
αν δεν τα πιάσουμε.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Σας έχει ανατεθεί

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
σε μια νέα ομάδα εργασίας
για να λυθεί αυτή η υπόθεση.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Είναι ο κύριος Sridhar,
και είναι η κυρία Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Σόγια;
-Ζόγια Μπεν!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Κύριε, αυτοκράτορα Ashoka, τα Ιμαλάια,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
και γραφές…
όλα φαίνονται πολύ επικίνδυνα.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Τι μπορώ να κάνω εκεί;

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
πρέπει να τους πιάσουμε
για να τιμήσουμε τους πεσόντες αξιωματικούς μας.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Για να σωθεί αυτός ο τύπος,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
με εξαπάτησες να πιστέψω
ήξερες τον δρόμο για το ένατο βιβλίο.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Όπου κι αν κρύβεται,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Θα βρω αυτόν τον παλιό τύπο
και θα τον σκοτώσω σίγουρα.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Κρατάει πραγματικά αυτό το ραβδί;
υπερδυνάμεις, φίλε;

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Χωρίς αμφιβολία, φίλε.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Μόλις μάθω τι είναι
και πώς να το χειριστείτε,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Θα κατακτήσω τα πάντα και τα πάντα!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Γεια σου!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Πώς τα κατάφερες
να το σταματήσω, ευγενέ κύριε;

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
Είναι πνευματική φυσική.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις,
η μητέρα σου σίγουρα θα το είχε.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Ξέρεις τη μαμά μου;
-Ναί.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Πώς σε λένε;
-Με λένε Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
- Αγ…
-Δεν πειράζει.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Απλώς τηλεφώνησέ με AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
ΑΓ… ΑΓ!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Που πήγε η μαμά μου;
Πού είναι τώρα;

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Κάθε φορά που δοκιμάζω τη μούτρα,
το μόνο που θυμάμαι είναι το Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Πώς να μην την ξέρω;

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Ήμουν ο λόγος που σε θυσίασε.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Γιατί σταμάτησες να μιλάς;

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Μόνο σταμάτησα
τον εαυτό μου από το να σε βρίζω.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Είσαι καν άνθρωπος;
-Η λεγόμενη «λύση» σας οδήγησε

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-Η ζωή μου σε χάλια!
-Γεια! Γεια σου! Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Δεν είχα άλλη επιλογή.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Αυτή η λύση…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
σε βοήθησε να αψηφήσεις τον Σαμπάτη
και σε οδήγησε στο Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Τι είναι αυτό το Mirai, ρωτάς;

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Αυτή είναι η απάντηση
σε όλες τις ερωτήσεις σας.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Πες μου για τις δυνάμεις του.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Ανάθεμα! Βαλέδες!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Ήξερα ότι αυτό ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Έχω απόλυτη σαφήνεια τώρα.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Θα πατήσω αυτό,
φτάσετε στο Thanthravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
συναντήστε τη μητέρα μου και τελειώστε τον!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Εντάξει, τα-τα, τα λέμε, αντίο, AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Πηγαίνετε στο ένατο βιβλίο!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Πηγαίνετε στο Thanthravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Κανείς δεν σου είπε ότι δεν το έχεις πει
ξεπέρασες ακόμα την παιδικότητά σου;

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Αυτά τα μέρη είναι όλα στο μυαλό μου.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Αυτό το όπλο δεν θα λειτουργήσει για εσάς
ο τρόπος που λειτουργεί για μένα.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Σε οδηγεί
βασίζονται αποκλειστικά στην πρόθεσή σας.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Αφού το μυαλό μου είναι πνευματικό,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
μου έφερε
σε αυτή την απεριόριστη γη.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Το μονοπάτι σας θα αποκαλυφθεί μόνο
όταν η πρόθεσή σου ευθυγραμμίζεται με αυτήν.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Πρέπει να γίνεις ένα με τον Mirai
για να συμβεί αυτό.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Αλλά το κρατάω ήδη.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Απλώς κρατώντας το
δεν θα σε κάνει ένα με αυτό.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Το χώμα είναι ο Θεός,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
και ο σπόρος είναι η ζωή.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Και από το δεσμό τους φυτρώνει το δέντρο.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Εσύ είσαι η ζωή,
και αυτό που κρατάς είναι ο Θεός.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Μόλις συνδυαστούν και οι δύο…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
ο πόλεμος αρχίζει.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Για αυτό, ο επόμενος προορισμός σας
θα ήταν…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Φίλε, το είδες;

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Τι πρέπει να δω;

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Ενώ εσείς οι δύο καθόσαστε εκεί
παγωμένα σαν αγάλματα,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Τελείωσα τις χυλοπίτες
για να μην πάνε χαμένα.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
Α.Γ., ανέφερες ιερό τόπο.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Πες μου που είναι,
και θα κατευθυνθώ εκεί.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Αυτό είναι το Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
το μέρος όπου ο Λόρδος Ράμα
πρώτα κράτησε το όπλο του.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Δεν μπορείς να με πας εκεί
μέσω της δύναμης του Mirai;

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Αν φάω τα νουντλς σου,
σου γεμίζει το στομάχι;

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Κατανοητό.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-ΑΓ…
-Ναι;

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Έχω κουβαλήσει έναν άγνωστο πόνο
μέσα μου από την παιδική ηλικία,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
και μόλις κατάλαβα ότι ήταν
λόγω της απουσίας της μαμάς μου.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Κοιτάζοντας πίσω, με έκανε να το συνειδητοποιήσω
η μητέρα μου δεν με άφησε ποτέ πραγματικά.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Ήταν πάντα μαζί μου,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
στις σκέψεις μου και στη φύση
γύρω μου.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
Α.Γ., θα τη συναντήσουμε
στο Thanthravanam σίγουρα, σωστά;

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Η γνώση του μέλλοντος το αλλάζει.
Αυτό που πρέπει να είναι, δεν θα είναι.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Λοιπόν, είναι το ένατο βιβλίο
κρύβεται εκεί τουλάχιστον;

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Αυτό είναι για να το καταλάβεις,
δεν είναι αδερφέ;

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Λοιπόν, τι υπάρχει σε αυτό το ένατο βιβλίο;

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Αυτό που αποφεύγουν οι ενάρετοι,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
και το κακό επιδιώκει…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Αθανασία.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Ειδικά αν πέσει
στα χέρια του,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
οι άνθρωποι σου είναι τόσο καλοί όσο νεκροί!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Είμαι πέρα από το επίπεδό σου
της ανάγνωσης ή της κατανόησης.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Κρύβοντας το ένατο βιβλίο,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
τι ελπίζεις να πετύχεις;

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Εσείς είχατε τα εννέα βιβλία
για εβδομήντα γενιές,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
τι έχει αλλάξει στον κόσμο;

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Αυτή την αλλαγή την ονομάζετε;

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
κλοπή ιερών γραφών
και να υποδυθείς ως Θεός;

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Ο Θεός είναι αυτός που ελεεί
και αντιμετωπίζει όλους ισότιμα.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Ελλείψει αυτών των αρετών,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
δεν έχεις δικαίωμα
να βάλει τα χέρια στις γραφές.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Θεός;

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Ελεος;

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Η ζωή μου ξεκίνησε στο φως
για τον ίδιο τον Θεό για τον οποίο μιλάτε.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Και ο ίδιος Θεός
έγινε η αιτία για το σκοτάδι μου.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
ρώτησα
γιατί μου έδωσαν νέα μητέρα

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
ενώ το δικό μου ακόμα ευδοκιμούσε.
Το έλεγαν πεπρωμένο.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Ισχυρίστηκαν ότι ήταν δαιμονισμένη

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
και τη σκότωσε
στο όνομα μιας τελετουργίας.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Όλο το χωριό
με χαρακτήρισε κακό οιωνό.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτό;
-Θα το κάνω.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Γεια, τι κάνεις εδώ;

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Γεννήθηκες από δαίμονα.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου εδώ;

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Ακούστε με, κύριε.
-Ανάξιος ράκος!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Αξία;!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Ο Θεός δημιουργεί τους πάντες,
αλλά επιλέγει μόνο μερικά.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Αυτή είναι η αξία.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Δεν σε διάλεξε
σε αυτή τη ζωή. Χαθείτε!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Όταν ένας δυνατός άντρας σηκώνεται,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
αυτοί που τον φοβούνται
τον αποκαλούν ανάξιο.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Μιλάνε
για την κάστα και τη θρησκεία του.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Αν κάποιος καταφέρει να πετύχει,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
αμφισβητούν την κάστα του.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Παρά τη σκληρή συμπεριφορά τους

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Τους έλυσα την κρίση νερού

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
ανακατευθύνοντας το νερό από
το βουνό στο χωριό μας.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Είμαι εγώ, Σουάμι.
Έφερα μόνος μου το νερό.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Τι εννοείς εσύ
έφερε νερό, διάολε;!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Ο Θεός μας ευλόγησε με αυτό το νερό.
Πήγαινε, μείνε μακριά.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Αυτή ήταν η μέρα
Τελικά κατάλαβα.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Τα εμπόδια μου ήταν

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
αξιοπρέπεια, θέση, τελετουργία,
και μάλιστα να χαρακτηρίζεσαι κακός οιωνός…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Όλα μου τα δόθηκαν
από τον ίδιο τον Κύριο.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Δεν υπάρχεις!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Αυτό είναι βλασφημία!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Πώς τολμάς να τα βάζεις με τον Θεό;
-Γεια!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Πείνασα για εκδίκηση.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Σκότωσα τον δάσκαλο
που με αποκάλεσε ανάξιο.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Είναι αμαρτία.
-Σκότωσα τον ιερέα

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-που μίλησε για τελετουργία.
-Είναι αμαρτία να σκοτώνεις έναν ιερέα.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Έτσι, σκότωσα την οικογένειά μου
που με χαρακτήρισε κακό οιωνό.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Ακόμα κι αυτό δεν έβαλε τέλος
στην πείνα μου.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Επιτέλους έκαψα όλο το χωριό
κάτω σε στάχτη.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Αυτό τελικά
βάλε τέλος στην πείνα μου.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Από τότε, είναι
Η ατζέντα μου για ένα μόνο σημείο!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Μόνο η εξουσία αποφασίζει ποιος ευδοκιμεί.
Δεν γίνονται ερωτήσεις!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Κάποιος έρχεται με την ιδέα,
άλλος παίρνει το βραβείο!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Κάποιος συντάσσει το σχέδιο,
άλλος απολαμβάνει τη δόξα!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Δουλεύει κανείς σκληρά,
ο άλλος καρπώνεται τα οφέλη.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Έχω βαρεθεί με αυτά τα χάλια!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Θα φέρω την αλλαγή
με τη δύναμη αυτών των εννέα βιβλίων…

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
την αλλαγή που απέτυχες

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
να επιτύχει
σε εβδομήντα πέντε γενιές!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Η μόνη απάντηση σε όλα αυτά είναι…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
μια νέα δύναμη για εκκαθάριση
η βρωμιά και η αρρώστια!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Οι ανίσχυροι μπορεί να φοβούνται

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
καθώς πρέπει να βασιλεύουν οι ισχυροί.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Όλα αυτά μόνο δυνατά θα ήταν
σε έναν κόσμο χωρίς Θεό!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Αυτό είναι το σήμα

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Ο Μαχαμπίρ Λάμα θα φύγει στη Γη!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Καμία δύναμη δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Αυτό που θέλετε να δημιουργήσετε
δεν είναι ένας νέος κόσμος,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
Είναι απλώς ένα νεκροταφείο.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Την ημέρα που εμφανίστηκες ως απειλή,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Η Ambica έπλεξε μια λύση.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Μια μάχη στέκεται ανάμεσά σας
και το ένατο βιβλίο.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Αυτή η μάχη είναι προσωποποιημένη
ως «γιος της Άμπικα».

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Ένα όπλο που βρήκα
στο Shabdagrandham.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Αυτή είναι μια ανταμοιβή για το θάρρος σας.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Πήγαινε, πάρε τον.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
«Siddhakshetram», είπε.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
«Πρέπει να γίνεις ένα
με το όπλο», είπε.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Γιατί παίζει
Sandhya Vandanam εδώ;

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[ψάλλει βεδικούς ύμνους]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Γεια σου, αγαπητέ μου Κύριε Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Το σήκωμά σου είναι εντάξει,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
αλλά δεν πρέπει να ταιριάζει η λαβή σας;

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
Στα χέρια άλλων,
πυροδοτεί πόλεμο.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Αλλά στα χέρια του Ράμα,
σκορπίζει την ειρήνη.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Αν θέλετε αυτό το όπλο
να ενωθούμε μαζί σας,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-ψάλλει "Jaithreya".
-Τζαϊθρέγια!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Έχει μια δυνατή ατμόσφαιρα!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Τζάι Σρι Ραμ!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(στα Χίντι) Θα έχετε
τις ευλογίες του Ραμ Λάλα.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Ιερέα ευλόγησε το όπλο μας
και να το ζωντανέψει.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Τι είδους όπλο είναι αυτό;
Δεν ευλογούμε αυτά τα πράγματα εδώ.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Ρε παπά! Έφερα αυτό
σε όλη τη διαδρομή από τα Ιμαλάια.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Θα μπορούσες τουλάχιστον να το κρατήσεις
στα πόδια του Κυρίου για ένα λεπτό;

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Μη με ενοχλείς!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
ήρθε η ώρα
για να φτάσουν οι πιστοί.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
- Ιερέας, στην πραγματικότητα…
-Μην μου σπαταλάς τον χρόνο.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Φύγε από εδώ. Πάω!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
Α.Γ., λέει
δεν θα εκτελέσει την puja εδώ.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Ξέρω κάποιον
στο ναό Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Πρέπει να το κάνω εκεί;

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Αυτό είναι πράγματι ένα όπλο.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Υπάρχει ένα σημείο κοντά

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
όπου ο Λόρδος Ράμα
πιστεύεται ότι έκανε διαλογισμό.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Τοποθετήστε αυτό εκεί, και αυτό που εσείς
η ευχή για θα σε βρει.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Είθε να είστε νικητές.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Πάω.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο, φίλε.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Ρωτήστε τον.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Γεια σου φίλε.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Είναι αυτό το μέρος
πού χρησιμοποιεί ο Λόρδος Ράμα για διαλογισμό;

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Καταλαβαίνεις ότι ενοχλείς
κάποιος που κάνει διαλογισμό;

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Φίλε, είναι το ίδιο σημείο... ε;

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Την τελευταία φορά δραπέτευσες.
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Πού είναι το ένατο βιβλίο;

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
ΓΕΙΑ!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Τζάκα!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Αγαπητή μικρή…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Πώς σε λένε;

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Το σώμα σου
είναι μια αντανάκλαση του σύμπαντος

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
και αυτό το όπλο
είναι μια αντανάκλαση του σώματός σας.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Κάποτε αυτό το όπλο
ευθυγραμμίζεται με τις προθέσεις σας,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
θα κάνει θαύματα προς όφελός σας.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Συμμερίζομαι τις ίδιες προθέσεις
όπως η μητέρα μου, η Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Είμαι έτοιμος για πόλεμο. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Όταν αυτό το όπλο γίνει ένα
με το σώμα σου,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
θα μεταμορφωθεί σε θαύμα
που μπορεί να δώσει εντολή και στα πέντε στοιχεία.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Προσελκύει τη φωτιά
και το τροφοδοτεί με αέρα.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Ο αέρας που το περιβάλλει μόνος
είναι αρκετό για να σακατέψει έναν άνθρωπο.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Ένα μόνο χτύπημα από αυτό
φέρνει ακαριαίο θάνατο.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Μέχρι να το καταλάβεις αυτό,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
παραμένεις Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Και μόλις το κάνετε,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
μετατρέπεσαι σε αληθινό γιόντα.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Δεν είναι κανονικό μπαστούνι.
Είναι το κάτι άλλο!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, σε παρακαλώ σήκω!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Με ακούς; Μείνε μαζί μου!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Βίμπα, μείνε μαζί μου.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Κοίτα με. Με ακούς;

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Κοίτα με, Βίμπα!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, με ακούς;

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Βίμπα, μείνε μαζί μου. Κοίτα με!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, σε παρακαλώ κοίτα με!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
«Αν ενσαρκώνουμε το θάρρος
για καλό σκοπό,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
«Ο Μιράι θα σταθεί μαζί μας. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
Μου το είπε ο Α.Γ.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Φίλε, έψαξα παντού,
αλλά δεν μπορώ να βρω τον ΑΓ.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Θα μείνετε μαζί μας μέχρι
η εργασία έγινε, σωστά, AG;

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Δεν θα χρειαστείς γκουρού
μόλις καταλάβετε τον στόχο σας.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-Δεν επιστρέφει ο Α.Γ.
-Τι;

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν;

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, ο χρόνος τελειώνει.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Πρέπει να φτάσουμε στο ένατο βιβλίο
πριν έρθουν εδώ.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Το μέρος όπου είμαστε προορισμένοι
για να ξανασυναντηθούμε είναι ο Θανθραβάναμ.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Η μητέρα μου μου είπε ότι εμείς
θα επανενωθεί στο Thanthravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Εννοείς, το μέρος του πρώτου yodha.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Νησί Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Κάθε φορά
κάποιος διασχίζει τον ωκεανό,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
γίνεται ένα θαύμα
και ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Σύμφωνα με τη διαδικασία,
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε τη Βέδα, σωστά;

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Τότε τι κάνουμε
στο κυβερνητικό αεροδρόμιο;

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Αν θέλουμε να πετύχουμε τον στόχο μας,
χρειαζόμαστε μια συντόμευση, όχι μια διαδικασία.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Σε ποιον αναφέρεσαι
ως συντόμευση, Ashok;

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Γιατί φαίνεται τόσο περίεργο;

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Κύριε, αυτός ο παράξενος τύπος
είναι η σωστή επιλογή

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
να ασχοληθεί
με αυτό το είδος παραξενιάς.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Τζετ λαγκ!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Βρήκες πού είναι;

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Γεια σου, Μάπου.
Ανέφερες κάποιο kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Είστε ακόμα εκεί;

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Περάσαμε τα σύνορα, αδερφέ,
κυνηγώντας κάποιο νησί με το όνομα Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Εντάξει, θα σου στείλω
την τοποθεσία. Ρίχνω μιά ματιά.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Η τοποθεσία είναι…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
στο τηλέφωνό μου.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Ακολουθήστε με.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Μια φορά κάθε τρεις γενιές,
εμφανίζεται ο αξιότιμος γκουρού Ανγκαμαμπαλί

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
στο βόρειο δάσος, για να τιμήσουμε
η αυστηρή νηστεία των πολλών ταντρικών.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα με πανσέληνο.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Δεν είναι τόσο εύκολο να τον γνωρίσεις.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Αν προσπερνούσε τον Γιούκα
μπορείς να αντιμετωπίσεις 50 άντρες,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
και εκατό εκπαιδευμένους στρατιώτες,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
πρέπει να βοηθηθεί από κάποια υπερδύναμη.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Ίσως πρέπει να πάρουμε
αυτόν πιο σοβαρά, Λάμα.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Καθηγητής!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Ξέρεις
ότι υπάρχει όπλο

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
πιο καταστροφικό από μια ατομική βόμβα;

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Εγώ.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Ακόμα και η ζημιά
που προκαλείται από ατομική βόμβα

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
πηγάζει από το εγώ.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Έτσι…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
ποιον νομίζεις
έχει τέτοιο εγώ, κύριε καθηγητά;

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Ιερέας του βούδα!
- Λοιπόν…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
γιατί να τον πάρω στα σοβαρά;

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Ο μόνος λόγος
αναπνέει ακόμα είναι

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
γιατί θα μας πάρει
στο ένατο βιβλίο.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Η φιλοδοξία του είναι χρήσιμη για εμάς
μόνο μέχρι να βρούμε το βιβλίο.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Μόλις τελειώσει η αναζήτησή μας,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
το ίδιο και η ανάσα του.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Τι ξέρει τελικά αυτός ο τύπος;

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Είπε ότι πήγαν στο Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Πρέπει να είναι το σχέδιο της Ambica.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Ανγκαμαμπαλί.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, είσαι καλά;

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[στη γλώσσα κώδικα] Η δεξιά μου πλευρά
είναι καλά, κύριε.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Αλλά η αριστερή πλευρά
φαίνεται να πονάει λίγο.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Πώς βρίσκουμε τον Angamabali
μέσα σε όλο αυτό το πλήθος;

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Ρωτήστε αυτή την Αγόρα.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Αγόρα τζι…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
ποιος από εσάς είναι ο Angamabali;

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Δεν είμαι αγόρα,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Είμαι το τυχερό σου γούρι!
-Δανδής!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Εσείς;
-Σταμάτα εκεί! Αγαλμα!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Ήρθα να σε σώσω. Κάντε στην άκρη!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Γεια σου!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha Tours and Travels. Χωρίς σταθμό!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Φίλε, σε κορόιδεψε
με τον ισχυρισμό ότι είναι αναγνώστης μυαλού.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Αυτή η γυναίκα είναι ταραχοποιός.
Βλέπω; Είναι αλήθεια!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[ψαλμωδία]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Είναι ο Angamabali,
αυτός που είσαι εδώ για να γνωρίσεις.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Είναι περικυκλωμένος
από έναν στρατό ταντρικών.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Παρά το ότι είναι
ακριβώς μπροστά μας,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
παραμένει πέρα από μας.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Κύριε, κοίτα! Εκεί είναι.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Τζαϊτρέγια!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Αμπάρι!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Μιράι!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Η άφιξή του…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
είναι το κλειδί για την προφητεία της Ambica.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Αυτή είναι η απάντηση
περιμέναμε δύο δεκαετίες.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Η χάρη του Μαχαντέβα
είναι μαζί μας σήμερα.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Η γιόντα ήρθε να μας σώσει!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Ήρθε η ώρα να αποπληρωθεί το χρέος
και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Τι συμβαίνει, κύριε;

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Γιατί είναι όλα τα ταντρικά
να τον υποκλίνω;

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Τι είναι αυτό το ραβδί και αυτή η ασπίδα;

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Τι συμβαίνει με το άλμα του μαϊμού;
Και πώς απέφυγε τις σφαίρες μου;

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Τι είναι αυτό, Ashok;

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Γεια, τι συμβαίνει με τον τύπο μας
πετάει έτσι;

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Τι είναι αυτό το ραβδί στο χέρι του;

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Τι είναι αυτό
Ρύθμιση Yuganikokkadu, φίλε;

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
Από το Sampati στο Siddhakshetram
στο Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
είναι συγκλονιστικό,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
το πιο μυστηριώδες του κόσμου,
τουρνουά,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-σπινθηροβόλο κυνήγι θησαυρού--
-Σταμάτα να μιλάς σαν κριτικός!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Έφερα την αστυνομία μαζί μου!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Γιατί μιλάς για την αστυνομία
όταν έχεις ταντρικούς εδώ;

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Κύριε, είναι πραγματικά απαραίτητο;
για να τους ακολουθήσουμε;

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
Είναι απαραίτητο για την αδελφότητά μου!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
- Ας τους ακολουθήσουμε.
-Στάση!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
πώς καταλήξαμε εδώ;

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτή η σκόνη;

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Κανέλα, γαρύφαλλο, κάρδαμο,
κόλιανδρο και πιπέρι!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Τι λες Άσοκ;
-Πώς στο διάολο θα το ήξερα, κύριε;

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Μοιάζω στον προμηθευτή του;
Ή ο καταναλωτής του;

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Με ρωτάς τα πάντα
μόνο και μόνο επειδή είμαι εδώ!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Με άκουσες όταν προσπάθησα;
να σε εμποδίσω να τους κυνηγάς;

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις
σαν δημοσιογράφος σε δημοσιογραφική συνάντηση!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok… Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Ο προστάτης αυτού του Θαντραβανάμ
είναι ο Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Αν η Θεά πάρει ανθρώπινη μορφή,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Θα εμφανιστεί ως
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Η ύπαρξη της φυλής μας
είναι ένα δώρο από την Ambica.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Τι ακριβώς συνέβη με τη μητέρα μου;

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε
με εμένα να βοηθάω ένα ορφανό.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Όλο το χωριό φλέγεται,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
και ένα νεαρό αγόρι
ήταν ο μόνος επιζών.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Πώς έγινε, γιε μου;

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Δεν ξέρω!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Πού είναι η οικογένειά σου;
-Στις φλόγες…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Τον πήρα σπίτι μαζί μου.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
και τον αγάπησα σαν τον δικό μου γιο.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Θα παρακολουθούσε με ενδιαφέρον
ενώ δίδασκα Τάντρα.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Θέλεις να μάθεις κι εσύ;

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Μεγάλωσε με τον γιο μου,
μαθαίνοντας τα πάντα για τις τέχνες της Ταντρικής.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Μόνο ένα λεπτό.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Μου έκανε εντύπωση ο τρόπος
χρησιμοποίησε την Τάντρα του.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Όταν είδα τον δρόμο
είχε κατακτήσει την Τάντρα του,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Σκέφτηκα να τον φτιάξω

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
ο προστάτης
του γιαγιού Θανθρα.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Μια μέρα, το ανακοίνωσα

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Είμαι ο προστάτης
του γιαγιού Θανθρα

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
και ότι θα διαλέξω
ο διάδοχός μου μέσω ενός διαγωνισμού.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Αγκάτα!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Μαχαμπίρ!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Γνωρίζετε τι μόλις κάνατε;
Όταν ένα μάντρα χρεώνεται με μανία,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
μεταμορφώνεται
σε μια δύναμη που παίρνει ζωή.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Η οργή σας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ζωές.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τρόμαξα
της οργής και της φύσης του Μαχαμπίρ.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Έχοντας κατά νου το μέλλον,
Επέλεξα τον γιο μου για προστάτη.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Σύμφωνα με τη διαθήκη του Bagalamukhi!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Πρέπει να φυλάς

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
η ταντρική γνώση
με τη ζωή σου.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Ο Μαχαμπίρ δεν άντεξε την πραγματικότητα

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
όπου επιλέχθηκε ο γιος μου
πάνω του ως προστάτης.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Ο Μαχαμπίρ δεν ξεστόμισε
μια λέξη εκείνη τη μέρα.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε
μετατρέψτε το σε αναζήτηση εκδίκησης.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Αυτά τα βραχιόλια
γίνονται με ιερή πρόθεση,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
για την ευημερία της φυλής.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Μου το έδωσε ο Μπάμπα.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Τι είναι αυτό το βραχιόλι;

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Ο Μαχαμπίρ μας το έδωσε,
λέγοντας ότι τα έφτιαξες.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
Αυτή ήταν η θέση μου, Μπαμπά!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Βαγάτα!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Σουμπάχου…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Μαχαμπίρ, κατάλαβες
τι έχεις κάνει;

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Εσύ είσαι αυτός
ποιος πρέπει να καταλάβει!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Πως το πήρες
κατέχει αυτές τις εξουσίες;

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Όχι, δεν επιτρέπεται
να αγγίξω αυτό το βιβλίο!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Ελάτε, παιδιά.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Αυτά τα βραχιόλια

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
είναι ένας συνδυασμός των δυνατοτήτων μου
και ταντρική γνώση.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Μόνο μια σελίδα
του βιβλίου μεμονωμένα

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
έκανε όλο το χωριό
υποκλίσε μου.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Μέσα σε μια ώρα, όλοι εδώ

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
θα μετατραπεί σε άγαλμα
λόγω έλλειψης

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
αέρα και νερού στο σώμα τους.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Το χωριό μου καίγεται
Δεν ήταν ένα απλό ατύχημα, Μπάμπα.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Το έβαλα φωτιά μόνος μου όταν αυτοί
μου αρνήθηκε τη θέση που μου άξιζε.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Τώρα θα προσέχω το χωριό σου
να φτάσει στο τέλος του,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
όπως έκανα και το δικό μου.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Γεια σου!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Το Kaalabhooti που χρησιμοποιούσε

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
δεν μπορεί να ξεφύγει
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός από το θάνατο.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Αδυνατίζει τα οστά σου,
σου μαραζώνει τα νεύρα,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
σου στραγγίζει το αίμα
και διεκδικεί τη ζωή σου.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Αυτή είναι η δύναμη που κρύβεται
μέσα στο γιαγιά Θάντρα.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Όλη η φυλή καθυστέρησε
στην τελευταία του πνοή.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Η μόνη τους ελπίδα ήταν να προσευχηθούν
στο Bagalamukhi για μια τελευταία φορά.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Όπως όλη η φυλή
πέθαινε μπροστά στα μάτια μου,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
μπήκε ένας προστάτης.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Αυτό ήταν…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Αυτή η δύναμη θα είναι απειλή
σε κάθε βιβλίο.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Άμπικα, φύγε αμέσως.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Πρέπει να ζεις για να προστατεύεις
το Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Η Ambica αποφάσισε να χρησιμοποιήσει
η μόνη γνωστή μέθοδος…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
να σταματήσει το Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Για να βάλουμε ένα τέλος,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
κάποιος πρέπει να εκτελέσει τη Μαχαμούντρα
και ξεκινήστε τη διαδικασία αντιστροφής.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Το σώμα όποιου το επιχειρήσει

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
θα καεί σαν τελετουργική φωτιά
λόγω της δύναμης της μούδρας.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Τι εννοείς;

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Θυσίασε τον εαυτό της
για την ευημερία της φυλής.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις την Τάντρα μου
με τη θυσία σου;

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Προχωρήστε!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Σήμερα, απέκτησα διορατικότητα
σε δύο πράγματα.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Πρώτα…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
είναι η αδυναμία μου.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Έχεις τη δύναμη να με σταματήσεις.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Και δεύτερο…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
είναι το μέλλον μου.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Αυτός ο Μαχαμπίρ
θα επιστρέψει μετά την απόκτηση

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
και οι εννέα ισχυρές γραφές!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Μαχαμπίρ!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Θα αποκτήσετε και τα οκτώ βιβλία,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
αλλά ποτέ δεν θα πιάσεις
μια ματιά στο ένατο βιβλίο.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Μια μάχη στέκεται ανάμεσα
εσύ και ο ένατος.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Αυτό δεν είναι θυσία
αλλά ένα σημάδι της αποφασιστικότητάς μου!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(σε Ομοφωνία) Χαίρε Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Από τότε, η Ambica έζησε
με τη μορφή αυτής της φλόγας.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Θυσίασε τον γιο της για
το μεγαλύτερο καλό.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Θυσίασε τον εαυτό της
για να προστατέψει τη φυλή.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Αυτή η θυσία πρέπει να σταθεί
για κάτι κρίσιμο.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Παίρνω τον όρκο της επιστροφής
όλες τις γραφές

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
πίσω στους νόμιμους προστάτες τους.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
μπόρεσα να αποκαλύψω
το παρελθόν της μητέρας σου,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω πού
έκρυψε την Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Είμαι σίγουρος ότι δεν με έστειλε η μητέρα μου

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
στον Θανθραβανάμ
μόνο για να μάθουν για αυτήν.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Το βιβλίο πρέπει να είναι κάπου κοντά!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Ποτέ μια φορά από την παιδική ηλικία
τα αστέρια με παρέσυραν.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Ούτε τώρα θα το κάνουν.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Όλοι σας, μείνετε στη θέση τους.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Πρέπει να πάω μόνος μου.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Δικαιοσύνη, Τζαϊτρέγια! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Κουράγιο, Τζαϊτρέγια! ♪
-Μπαμπά, αντίο. Ήρθε η ώρα να φύγω.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Γεια! Ποιος σε καλεί;
- ♪ Όλα, Τζαϊτρέγια! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Τα αστέρια, Νταντά.
-Γεια σου Vedha!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ Σε αυτή τη γενναία καταδίωξη
του σκοπού μας ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ Ω πλανήτες, δεν θα μας ευλογήσετε
Και το θεωρείτε άξιο; ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Σε αυτή την αποστολή
για τη δόξα της μητέρας μου ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ Ω Κόσμο, χάρισέ μας
Η ευλογία σας για τη νίκη! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι δικό σου.
Θα μπορούσατε να το αφήσετε, σωστά;

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Γίνεται δικό μου μόλις το αποδεχτώ!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
O Aadi Yogi!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Αυτή είναι η εντολή και το έλεός σου.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Τζαϊτρέγια!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Με φλόγες αναμμένες ως
Το αστέρι μου-οδηγός μου ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ Και ο κεραυνός από πάνω
Ευλογώντας τον τρόπο μου ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Όπως ψιθυρίζει η σιωπή
το απαλό του σύνθημα ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Φωτεινά αστέρια από πάνω
Δεν θα μου δείξουν τον δρόμο; ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Κάθε σωματίδιο της ύπαρξής μου είναι
Την ευλογία σου, Μητέρα ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ Σε κάθε στιγμή, η αγάπη σου
Με φυλάει σαν χάρη ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Με την άγρια θέλησή σου
Φωτίζοντας τους ουρανούς ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Δεν θα είναι ο ιερός όρκος σου
Να σηκωθείς και να πραγματοποιηθείς; ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Μπορεί να μην σκέφτομαι όπως η μητέρα μου…

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
αλλά θα εκπληρώσω την επιθυμία της.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Οδηγήστε με στο δρόμο, Αγαπητή Θεά.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Αυτό το βιβλίο οδηγεί στην αθανασία,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
σφυρηλατημένο από όλα
τις γραφές ως μία.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Ποιες είναι αυτές οι ρίζες banyan;

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Γιατί να φτιάξεις βραχιόλια από αυτά, Λάμα;

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Το Kaalabhooti που χρησιμοποίησε στη φυλή μας

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
τώρα θα το εξαπολύσει
στον κόσμο.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Ανεπιθύμητο βάρος
βαραίνει πολύ στη Γη.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
πρέπει να είμαι
αυτός που θα το μειώσει, κύριε καθηγητά.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Για να αποφευχθεί η μαζική καταστροφή…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
τα εννέα βιβλία
δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Είναι καθήκον σας να αποτρέψετε
ότι από το να συμβεί.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Αντιμετωπίζεις κάποιον
που τολμά να αψηφήσει τον Θεό!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Αν οι εννέα ιερές γραφές
πέσει στα χέρια του,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
άλλο αιματοχυσία
όπως σίγουρα θα συμβεί η Καλίνγκα.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Ξέρει το βιβλίο
βρίσκεται στην κατοχή σας.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Και σίγουρα κατευθύνεται
ο δρόμος σου τώρα.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Δεν θα τον αφήσω να πετύχει,
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Την ημέρα που θα χαράξω το σημάδι μου
σε αυτή τη Γη

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
επιτέλους έφτασε, κύριε καθηγητά!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Τη στιγμή που τον εντοπίζουμε,
Θα τον πυροβολήσω στο πρόσωπο.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Τι λες Ζόγια;
-Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Κύριε, χαιρετήσαμε την Τάντρα,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
αλειμμένη πούδρα στα πρόσωπά μας,
και σχεδόν αγκάλιασε τον θάνατο.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Ακόμα θέλεις να τον πιάσεις
παρ' όλα αυτά;

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Χαιρετίζω τον επαγγελματισμό σας, κύριε!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε
χωρίς τη χάρη του Θεού.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Ελάτε! Κεντρική εντολή!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Τέσσερα άτομα με τα σημάδια εσύ

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
μίλησαν για φάνηκαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Κύριε!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Τι λες για αυτό, Ashok;

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(μιλώντας Χμερ)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Όχι, θεία, δεν είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Είναι καφές ή τσάι;

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Είναι βότκα ή ουίσκι…;

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Τι είναι αυτό; Σώπα και χύστε!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Πολυλογάς.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Γεια σου!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Μοιάζει με Θεό
είναι στο πλευρό μας σήμερα, ο Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Τώρα το παιχνίδι τελείωσε.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Πάρτε αυτό το μυστικιστικό ραβδί.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Κύριε, δεν ξέρετε
οτιδήποτε γι' αυτόν.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Άκουσέ με...
-Γεια! Σκάσε.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Πρώτα, κλειδώστε τα όλα.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Κύριε τουλάχιστον…
- Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Πάρε αυτό το βιβλίο.
-Ναι, κύριε!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Κύριε, ακούστε μας.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Πρέπει να πάμε στην Kumbhamela.
-Ελα.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Κύριε, πολλές ζωές διακυβεύονται.
Κύριε… Κύριε!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Μην πανικοβάλλεστε! Είμαστε αστυνομία.
-Ηρεμώ! Ηρεμώ!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Ακούστε μας, κύριε.
-Σας παρακαλώ καθίστε.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Μην πανικοβάλλεστε!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Πρόκειται για επέμβαση της αστυνομίας.
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε μέσα, παρακαλώ!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
Είναι μια εγκατάσταση ανοιχτής οροφής.
Ελπίζω να είσαι άνετος.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Κύριε, κάτι δεν πάει καλά.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Το αριστερό μου βολβό του ματιού μου συσπάται.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Κύριε, δεν το καταλαβαίνετε. άκουσα
ολόκληρη η ιστορία στην αναδρομή.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Επειδή το βιβλίο είναι εδώ,
θα ξεσπάσει το ίδιο το χάος εδώ.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Αν δεν του ξεκολλήσεις,
θα οδηγήσει σε μια καταστροφή, κύριε!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Καθηγητής,
πρόκειται για τον ίδιο τύπο πέτρας…

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
με χτυπούσαν όταν ήμουν παιδί.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Τώρα είναι η σειρά μου!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Θα θυσιάσω εκατομμύρια
από αυτούς τους άθλιους,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
που κάνουν κακή χρήση του ονόματος του Θεού

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
να εξαπατήσει τους ανθρώπους,
στο Kaalabhoothi μου.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Θα το αποδείξω
οι άξιοι δεν χρειάζονται τον Θεό!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Για να συμβεί αυτό, η αθανασία
στο ένατο βιβλίο πρέπει να είναι δικό μου.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Κύριε, έφτασαν. Αφαιρέστε τις μανσέτες.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Παρακαλώ, κύριε!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Στάση!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Θα πεθάνετε όλοι έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπάρχει οδηγός σε αυτό το τρένο.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Τραβήξτε το! Τραβήξτε την αλυσίδα, κύριε!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Τελείωσε, κύριε!
Καλέστε τους αγαπημένους σας όσο μπορείτε.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Δανδής!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Γεια σου, Κύριε του ραβδιού!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Κύριε! Κύριε!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Κύριε!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Τελικά.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Ορκίζομαι στο Maisamma.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Είναι η τελευταία σου μέρα στη Γη.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Προορίζεται για καλό. Δεν θα λειτουργήσει
στα χέρια των κακών.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Κάνε γρήγορα!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Ερχομαι σε. Κάνε γρήγορα!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Κύριε, περιμένετε.
-Ερχομαι.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Κύριε! Κύριε!
-Ερχομαι.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Το καταλαβαίνω τώρα. Αυτό δεν είναι σύλληψη.
απλά εσύ καλύπτεις τον φόβο σου.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Λύσε με. Πρέπει να βοηθήσουμε!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Τζαϊτρέγια!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Αυτό είναι το τέλος…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
Και η αρχή!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Σε αυτό το μεγάλο τελετουργικό
που εξοικονομεί εκατομμύρια,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
αυτή είναι η μόνη βοήθεια

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Μπορώ να σας προσφέρω.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Αυτό ήταν το πρώτο βραχιόλι
Ο Μαχαμπίρ έβαλε τη φυλή μου.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Το έκρυβα αυτό για 20 χρόνια, γνωρίζοντας
Ο Kaalabhoothi μπορούσε να χτυπήσει οποιαδήποτε μέρα.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Αυτή η μέθοδος απαιτεί…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
η θυσία μιας ζωής.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Δανδής!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Καθώς ο θάνατος πλησιάζει μέσα του
κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης μάχης,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
ποιος θα τον προστατέψει

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Αν σταθεί
έτοιμος να πεθάνει για το Ντάρμα,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
η ίδια η φύση
θα γίνει η ασπίδα του.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Αν ένας δαίμονας που έχει κατακτήσει
ο θάνατος τολμά να αψηφήσει,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Ο ίδιος ο Θεός θα κατέβει
με τη μορφή του όπλου

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
που έχει σκοπό να τον σκοτώσει.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Ξέρετε τι είδους
όπλο που πιάνει;

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
Είναι το Tandavam που κάποτε χρησιμοποιούσε
ο Πρώτος Πολεμιστής που υποστήριξε το Ντάρμα.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
Ω Σοφό, αυτό το όπλο άγγιξα

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
θα γίνει θεϊκή στα χέρια
εκείνου που αντιπροσωπεύει το Ντάρμα.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
Είναι το Kodanda, το ιερό
τόξο του Λόρδου Rama, του Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Αυτό είναι ιστορία.
Αυτό είναι το πεπρωμένο που έρχεται.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Αυτό είναι το Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Με τη βοήθεια του Μιράι τα ιερά κείμενα
έφτασαν στους δικαιούχους τους.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Το πιο σημαντικό, αυτό ήρθε
προς ειδοποίηση ενός ατόμου,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
που αναζητούσε εκδίκηση
εναντίον του σοφού Agatsya και του Λόρδου Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Αυτό το τέλος άνοιξε την αυλαία

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
για μια νέα αρχή.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Γεια σου! Σου νοίκιασα το υπόστεγο μου
να κάνει μέταλλο.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Από πού προέρχεται όλος αυτός ο χρυσός;

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Πως το πήρες
ένας τόνος χρυσού μέσα σε μια εβδομάδα;

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Πως;

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Τοιουτοτροπώς.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Ο χρυσός είναι επίσης μέταλλο.
Δεν του το είπες;

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Γεια σου!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Πού νομίζεις ότι πας;

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Αυτό είναι αδιέξοδο!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Ένα τέλος όπου ο θάνατος είναι
το μόνο που έμεινε πίσω.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Μιράι.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Ό,τι κατέστρεψε το
αυτός που αψήφησε τον θάνατο…

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
πρέπει να μου ανήκει!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Θα αποδώσω δικαιοσύνη σε αυτή την εποχή
που αρνήθηκε στην Treta Yuga.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Κεραία!